07 Μαΐου, 2011

Va pensiero




Πέτα νου μου, με φτερά ολόχρυσα
ακούμπησε απαλά τις πλαγιές
και τους λόφους όπου ευωδιάζουν
χλιαρές και αιθέριες
τής πατρίδας οι αύρες γλυκές

Τού Ιορδάνη τις όχθες χαιρέτησε
και τής Σιών τα ερειπωμένα κάστρα

Ω, πατρίδα μου, τόσο όμορφη και χαμένη!
Ω, ανάμνηση μοιραία κι αγαπημένη!

Χρυσή λύρα τών θεϊκών βάρδων,
γιατί σιωπάς στην ιτιά κρεμασμένη;
Τις θύμησες στις καρδιές άναψε πάλι
διηγήσου τους περασμένους καιρούς

Όμοια με του Σολομώντα τις αποφάσεις
ένα φοβερό βροντοφώναξε θρήνο
Ο Θεός ας σου εμπνεύσει μιαν αρμονία
να μπολιάσει το μαρτύριό μας μ' αρετή


Μια απόδοση τής χορωδίας  "Va pensiero..." από τον Nabuccodonosor τού Βέρντι.

2 σχόλια:

ΛΥΧΝΟΣ ΚΑΙΟΜΕΝΟΣ είπε...

η πορεία των δούλων της κοιλάδας του Ιορδάνη που επιστρέφουν στην πατρίδα τους ύστερα από την απελευθέρωση τους από τον Nabuccodonosor.

Velvet είπε...

Δεν την ειχα ποτε προσεξει
Δεν ακουω ειναι το αληθες
Πολυ καλη η αποδοση στα ελληνικα
-

Αναγνώστες