13 Μαΐου, 2011

Sincerita' - R. Cocciante

6 σχόλια:

jokand είπε...

Ωραίο το τραγουδάκι, αδελφέ...εάν έκανες και μία μετάφραση θα ήταν καλύτερα!

cloudsinthemirror είπε...

Μια απόδοση πολύ ελεύθερη, για να συμβαδίζει με τη μουσική. Άλλωστε αυτή αξίζει πιο πολύ καθώς και η βραχνή φωνή του τραγουδιστή. Τραγούδι τού 1983.

Δούλεψα όλη μέρα και έτσι
όταν φτάνει η νύχτα
στον ουρανό ξαναβγαίνουν τ' αστέρια
Στο ποτάμι ταξιδεύει ένα φύλλο
το παρασέρνει η ζωή
ξέρω, το πηγαίνει ως τ' αστέρια

Αληθινή θα 'θελα να μπορώ να σε λέω
Αληθινό θα 'θελα να μπορείς να με λες

Στο ποτάμι ταξιδεύει ένα φύλλο
στην πορεία τής ζωής
το ξέρω, πηγαίνει στ' αστέρια
Για τη δουλειά μου τα 'χασα όλα αλλά
να 'μαι ξανά στη ζωή σου
όπως στον ουρανό ξαναβγαίνουν τ' αστέρια

Αληθινή θά 'θελα να μπορώ να σε πω
Αληθινό θα 'θελα να μπορείς να με πεις

Θα 'θελα τα πάντα να σου δίνω από μένα
τις μέρες μου κι όλες τις νύχτες
όνειρα, φώτα και σκόνη από τ' άστρα

Αληθινή θα 'θελα να σε αποκαλώ
Αληθινό θα 'θελα να με αποκαλείς

Ανώνυμος είπε...

Ποσο δυσκολη ειναι η αληθεια
Οταν πρεπει να την ξεστομισουμε
Καλημερα και καλο σ/κ
Velvet

cloudsinthemirror είπε...

Εξαρτάται, Velvet.
Αν ζούμε καθαρά δεν υπάρχει πρόβλημα. Το δύσκολο είναι να ζούμε καθαρά, μάλλον.
Ευχαριστώ, V.

Σπόνγκος είπε...

έχεις ποιότητα ...
χαίρομαι ειλικρινά που είμαστε φίλοι.

cloudsinthemirror είπε...

Captain, my Captain!