28 Μαρτίου, 2010

I saw Mary again


Oh Mary, Mary, I saw you again last night
crossing the dirty streets of our town
A hopeless gaze lurked into your eyes
I heard you clearly whispering a moan
It filled the air with pain and sadness
So then my memory could not decline
To take a journey back in old times

Oh Mary, Mary, tell me can you still recall
the man that so much you once had loved
the husband you chose, along to live with
who put your poor soul deep into sleep
The deepest of sleeps in a wretched room
where pale and lifeless, I had found you
On a gray evening in a september doomed

Oh Mary, Mary still I often think lately
whether you really  deserved such a fate
and why was I unable to cope with despair
Thoughts like these for so many years
kept my sored mind searching for answers
also guided my feet in paths of darkness
cursing the Lord, all His silly kindness

Oh Mary, Mary, maybe I didn't see you
It was someone else or just nobody
Eyes can't see as fog fills the mind

Lugano Addio



Le scarpe da tennis bianche e blu
seni pesanti e labbra rosse
e la giacca a vento.
Oh, Marta io ti ricordo così
il tuo sorriso e i tuoi capelli
fermi come il lago.
Lugano addio, cantavi
mentre la mano mi tenevi
canta con me tu mi dicevi ed io cantavo
di un posto che non avevo visto mai.
Tu, tu mi parlavi di frontiere
di finanzieri e contrabbando
mi scaldavo ai tuoi racconti
e,mio padre si, tu mi dicevi
quassù in montagna ha combattuto
poi del mio mi domandavi.
Ed io pensavo a casa
mio padre fermo sulla spiaggia
le reti al sole, i pescherecci in alto mare
conchiglie e stelle
le bestemmie e il suo dolore.
Oh, Marta io ti ricordo così
il tuo sorriso e i tuoi capelli
fermi come il lago.
Lugano addio, cantavi
mentre la mano mi tenevi
addio cantavi
e non per falsa ingenuità 
tu ci credevi
e adesso anch'io che sono qua.
e adesso anch'io che sono qua.